1 00:00:14,722 --> 00:00:16,824 Everyone out. 2 00:00:16,894 --> 00:00:18,174 Immediately ! 3 00:02:32,694 --> 00:02:36,827 Sync by VitoSilans Translated by the community www.addic7ed.com 4 00:02:39,618 --> 00:02:42,385 That's all we know. 5 00:02:42,387 --> 00:02:46,656 We are losing this war against the Witness, 6 00:02:46,658 --> 00:02:48,992 but we still have hope: 7 00:02:48,994 --> 00:02:53,029 a weapon forged for us by those who understand time best... 8 00:02:54,733 --> 00:02:56,732 The Primordials, 9 00:02:56,735 --> 00:03:00,370 somewhere, at a certain time in the past. 10 00:03:00,372 --> 00:03:02,465 They gave us a clue, 11 00:03:02,468 --> 00:03:04,918 a riddle to find it. 12 00:03:04,921 --> 00:03:08,189 “Climb the steps, ring the bell." 13 00:03:08,192 --> 00:03:10,159 Now we know 14 00:03:10,162 --> 00:03:12,462 what bell it is. 15 00:03:12,465 --> 00:03:14,132 Die Glocke. 16 00:03:14,135 --> 00:03:16,168 Discovered by the Ahnenerbe, 17 00:03:16,171 --> 00:03:18,555 a pseudoscience division of the SS. 18 00:03:18,557 --> 00:03:21,391 She was in her hands of a man, 19 00:03:21,393 --> 00:03:24,261 Sturmbannfuhrer Friedrich Waesch. 20 00:03:24,263 --> 00:03:26,051 This man was desperate 21 00:03:26,054 --> 00:03:29,422 to improve his situation. 22 00:03:29,425 --> 00:03:32,192 This manor was seized by Waesch 23 00:03:32,195 --> 00:03:35,004 during the occupation for the goal 24 00:03:35,007 --> 00:03:38,394 to display the objects collected by the Ahnenerbe. 25 00:03:38,397 --> 00:03:39,777 He organized a gala, 26 00:03:39,780 --> 00:03:43,230 our only stopping point documented by the Glocke, 27 00:03:43,233 --> 00:03:46,902 from its unknown origin until its appearance here in 1940. 28 00:03:46,905 --> 00:03:49,286 Then hidden from history, since this gala 29 00:03:49,288 --> 00:03:52,289 until our altercation in 1966. 30 00:03:52,291 --> 00:03:54,090 He's not there anymore. 31 00:03:54,092 --> 00:03:56,793 So get it here or never. 32 00:03:56,795 --> 00:03:59,429 Infiltrate this gala 33 00:03:59,431 --> 00:04:01,707 will be the most difficult mission 34 00:04:01,710 --> 00:04:04,036 that we never dared to try. 35 00:04:05,675 --> 00:04:09,243 Underestimate this evil 36 00:04:09,246 --> 00:04:12,681 was what allowed him to take root in the first place. 37 00:04:12,684 --> 00:04:14,918 Make no mistake, 38 00:04:14,921 --> 00:04:17,188 to recover this weapon, 39 00:04:17,191 --> 00:04:20,425 to destroy the Witness, 40 00:04:20,428 --> 00:04:23,563 we must go down to Hell. 41 00:04:25,936 --> 00:04:28,725 Each of us has a role to play. 42 00:04:28,727 --> 00:04:30,994 Stick with it, no matter what happens. 43 00:04:30,996 --> 00:04:33,430 We all know what we are committed. 44 00:04:33,432 --> 00:04:35,899 The mission comes first, the rest of us then. 45 00:04:37,502 --> 00:04:39,569 Whatever happens, we take the bell. 46 00:05:00,025 --> 00:05:01,691 Katarina? 47 00:05:06,531 --> 00:05:08,164 Jones? 48 00:05:12,637 --> 00:05:15,772 Neurological effects due to fragmentation radiation. 49 00:05:15,774 --> 00:05:17,519 You are deteriorating. 50 00:05:17,522 --> 00:05:20,423 I would see the end of all this. 51 00:05:20,426 --> 00:05:22,612 Start the sequence. 52 00:06:06,152 --> 00:06:08,118 Good evening. 53 00:06:08,121 --> 00:06:09,645 Welcome. 54 00:06:15,268 --> 00:06:19,952 Don't let these pests touch to old objects. 55 00:06:21,306 --> 00:06:23,280 Who are the guests at this gala? 56 00:06:23,283 --> 00:06:24,642 Expatriate Germans, 57 00:06:24,645 --> 00:06:26,979 the French aristocracy, sympathizers with the Nazis, 58 00:06:26,982 --> 00:06:29,516 everyone wanting to lick SS boots 59 00:06:29,519 --> 00:06:32,486 in the hope of saving their skin. 60 00:06:32,489 --> 00:06:34,249 We will need quite a cover. 61 00:06:34,252 --> 00:06:37,554 - We can't just show up like that. - Not like that. 62 00:06:37,556 --> 00:06:38,888 We will be their guests. 63 00:06:49,868 --> 00:06:51,493 You are not on the list. 64 00:06:51,494 --> 00:06:52,828 However, I should be. 65 00:06:52,829 --> 00:06:54,163 Double check if you want. 66 00:06:54,164 --> 00:06:54,960 Sorry. 67 00:06:54,963 --> 00:06:57,171 Double check. I must be on the list. 68 00:06:58,264 --> 00:06:59,877 I'm sure of it. 69 00:06:59,878 --> 00:07:01,773 What's the problem? A problem? 70 00:07:02,405 --> 00:07:04,423 This woman is not on the list. 71 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 This is my niece, Eva Marie Schuster... 72 00:07:09,179 --> 00:07:12,676 recently returned from an extended trip in the United States. 73 00:07:18,814 --> 00:07:21,351 You are not my guests. 74 00:07:21,976 --> 00:07:23,835 No, Sturmbannführer. 75 00:07:23,838 --> 00:07:26,141 You are mine. 76 00:07:28,240 --> 00:07:31,441 They will kill you on the spot. 77 00:07:31,443 --> 00:07:33,944 What is this ? 78 00:07:33,947 --> 00:07:35,593 There must be another way. 79 00:07:42,494 --> 00:07:44,046 It is a notarial deed 80 00:07:44,101 --> 00:07:46,741 for this property. 81 00:07:46,819 --> 00:07:48,884 One among others detained by my family. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,220 I personally got this house. 83 00:07:51,221 --> 00:07:53,013 Its owners were French. 84 00:07:53,014 --> 00:07:56,475 I own a hundred properties everywhere in Europe. 85 00:07:56,476 --> 00:07:59,046 A source of income 86 00:07:59,049 --> 00:08:02,866 which I exclusively donate to the war effort. 87 00:08:02,869 --> 00:08:06,860 Some of which you ended... 88 00:08:06,861 --> 00:08:10,512 by illegally requisitioning my property! 89 00:08:11,420 --> 00:08:13,405 If you find these documents inadequate 90 00:08:13,408 --> 00:08:16,929 you can refer directly to Reichsführer Himmler. 91 00:08:16,932 --> 00:08:21,676 Himmler and my husband are friends from the reserve battalion. 92 00:08:24,569 --> 00:08:30,316 My conversation with him can start with a complaint... 93 00:08:30,319 --> 00:08:32,648 or a recommendation. 94 00:08:39,135 --> 00:08:43,981 A misunderstanding, Frau Von Heinrich. 95 00:08:43,982 --> 00:08:45,819 Of course, welcome. 96 00:08:45,822 --> 00:08:49,153 How to do you feel better at home? 97 00:08:49,154 --> 00:08:52,437 Wine for my niece and... 98 00:08:52,440 --> 00:08:55,671 An overview of your protection for Aryan heritage for me. 99 00:08:55,674 --> 00:08:57,585 Of course, Frau Von Heinrich. 100 00:09:01,750 --> 00:09:03,499 Please. 101 00:09:10,408 --> 00:09:12,775 Holy shit. 102 00:09:12,777 --> 00:09:15,311 You've got quite a pair, Jones. 103 00:09:29,628 --> 00:09:31,261 Here. 104 00:09:35,967 --> 00:09:37,269 What does it say? 105 00:09:37,272 --> 00:09:40,369 "Forged by Nordic artisans of Aryan tradition." 106 00:09:40,372 --> 00:09:42,772 Damn, it's a decorative piece. 107 00:09:42,774 --> 00:09:44,807 It's not a weapon. 108 00:09:44,809 --> 00:09:46,558 They are all artifacts. 109 00:09:46,561 --> 00:09:47,943 How are we going to find a Glocke 110 00:09:47,946 --> 00:09:49,946 if we don't know what it looks like? 111 00:09:51,783 --> 00:09:53,483 Welcome back from America. 112 00:09:53,485 --> 00:09:54,995 THANKS. 113 00:09:54,998 --> 00:09:58,220 They were wise to remain neutral. 114 00:10:00,225 --> 00:10:03,893 These are exhumed artifacts of the Ahnenerbe. 115 00:10:03,895 --> 00:10:06,996 What do you think, Frau von Heinrich? 116 00:10:08,900 --> 00:10:10,767 I'm not impressed. 117 00:10:10,769 --> 00:10:13,036 Our Aryan heritage and our superiorities 118 00:10:13,038 --> 00:10:15,038 are our greatest weapon. 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,519 I don't see anything here 120 00:10:17,522 --> 00:10:20,979 who deserves the resources that we gave you. 121 00:10:20,982 --> 00:10:24,551 If these objects do not impress not, Frau von Heinrich, 122 00:10:24,554 --> 00:10:27,588 there is one on the way which certainly will. 123 00:10:29,094 --> 00:10:31,394 After the fun this afternoon, 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,063 Maybe... 125 00:10:33,066 --> 00:10:36,501 I invite you to see it for yourself. 126 00:10:36,504 --> 00:10:38,094 Gladly. 127 00:10:42,467 --> 00:10:44,801 The bell is not here yet. 128 00:10:44,803 --> 00:10:46,703 We need to tell Cole. 129 00:10:54,046 --> 00:10:57,097 Miss Goines, how is your French? 130 00:11:09,427 --> 00:11:11,626 We must transmit a message to Cole: 131 00:11:11,629 --> 00:11:13,047 The bell is not here yet. 132 00:11:13,050 --> 00:11:14,664 Maybe he can get it before he enters. 133 00:11:15,815 --> 00:11:17,949 By pretending to be for a member of staff, 134 00:11:17,952 --> 00:11:19,601 you can have access 135 00:11:19,604 --> 00:11:21,838 to the internal workings of the manor. 136 00:11:21,840 --> 00:11:24,374 You can be our intermediary, to relay information, 137 00:11:24,376 --> 00:11:26,509 if there should be a problem to locate the bell. 138 00:11:26,511 --> 00:11:28,516 Go take Castle Wolfenstein by yourselves. 139 00:11:28,519 --> 00:11:31,625 - Miss Goines... - Eh ohh, prisoner of the 1st World War! 140 00:11:31,628 --> 00:11:34,649 The Germans, I have already given! 141 00:11:34,652 --> 00:11:36,085 A phobia of the Nazis. 142 00:11:54,539 --> 00:11:56,339 It's me. 143 00:12:44,022 --> 00:12:45,675 - But wait... - What... 144 00:12:45,678 --> 00:12:48,795 I don't speak French or German, It works for you and Jennifer, not me. 145 00:12:48,798 --> 00:12:50,731 What if someone tries to talk to me? 146 00:12:54,666 --> 00:12:56,294 Just say “Yes.” 147 00:12:57,239 --> 00:12:58,901 Is that all? Yes ? 148 00:13:09,781 --> 00:13:13,082 Okay, Jonesy and Cassie are inside but the bell is not here yet. 149 00:13:13,084 --> 00:13:14,517 She's on her way. 150 00:13:17,155 --> 00:13:18,821 Speaking of the wolf. 151 00:13:18,823 --> 00:13:21,691 Alright, make sure everything everyone be ready, just in case. 152 00:13:46,317 --> 00:13:49,018 Surprise, I invited myself to the party. 153 00:13:49,020 --> 00:13:51,187 - Damn it. - You and me, 154 00:13:51,189 --> 00:13:53,656 we have a lot to catch up on. 155 00:13:53,658 --> 00:13:55,491 What is this ? 156 00:13:58,696 --> 00:14:01,531 I guess you don't speak German. 157 00:14:50,050 --> 00:14:52,070 Who are you ? 158 00:14:52,073 --> 00:14:53,372 French resistance? 159 00:14:58,995 --> 00:15:00,372 Speak! 160 00:15:01,797 --> 00:15:04,551 You deserve it. Bastard. 161 00:15:04,553 --> 00:15:06,557 It was your plan that was messed up. 162 00:15:06,560 --> 00:15:09,497 What, were you going to get in the truck? and take it? 163 00:15:09,500 --> 00:15:11,825 Shut up, you traitor. 164 00:15:13,062 --> 00:15:14,852 Stop talking. 165 00:15:17,192 --> 00:15:22,750 Informs the Sturmbannführer that we found two Americans. 166 00:15:22,753 --> 00:15:26,939 Ask what to do with them... 167 00:15:31,847 --> 00:15:33,914 Excuse me. 168 00:15:35,985 --> 00:15:37,060 The bell has come. 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,353 Excellent. 170 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 But we found two Americans. Armed. 171 00:15:40,606 --> 00:15:41,941 What ? 172 00:15:43,303 --> 00:15:44,638 Should we inform the SS? 173 00:15:44,641 --> 00:15:45,694 No ! 174 00:15:45,695 --> 00:15:48,141 Today is an important day. Understood ? 175 00:15:49,115 --> 00:15:52,326 I personally guarantee of the security of this event. 176 00:15:52,329 --> 00:15:55,774 No word on it must not reach the gala hall. 177 00:15:55,777 --> 00:15:56,836 Kill them. 178 00:16:06,882 --> 00:16:09,283 What is there? 179 00:16:09,285 --> 00:16:11,952 We must grab the bell ourselves. 180 00:16:11,954 --> 00:16:14,855 I think they captured Mr. Cole, 181 00:16:14,857 --> 00:16:16,356 Miss Goines... 182 00:16:16,358 --> 00:16:18,058 Stay here, 183 00:16:20,362 --> 00:16:22,029 Cassie! 184 00:16:22,031 --> 00:16:23,464 Are you okay? 185 00:16:23,466 --> 00:16:25,886 Cole is outside, looking for the bell. 186 00:16:25,889 --> 00:16:27,996 - There was a truck. - We think they got him. 187 00:16:27,999 --> 00:16:30,204 - We have to find him. - What? Wait, no! 188 00:16:30,206 --> 00:16:32,773 You heard what he said. The mission comes first. 189 00:16:32,775 --> 00:16:34,131 I'm not going to do it again. 190 00:16:34,134 --> 00:16:36,364 No, we have to find the bell, and we must find her quickly, 191 00:16:36,366 --> 00:16:38,912 because we have a bigger problem. 192 00:16:57,833 --> 00:16:59,099 Come here. 193 00:17:03,428 --> 00:17:06,004 It was stupid. 194 00:17:06,007 --> 00:17:07,339 My to-do list. 195 00:17:09,475 --> 00:17:11,996 We received orders to kill them. 196 00:17:14,844 --> 00:17:16,410 Nice to have known you, asshole. 197 00:17:16,413 --> 00:17:18,519 For information, 198 00:17:18,521 --> 00:17:21,255 I never changed sides, gullible shit. 199 00:17:24,228 --> 00:17:26,574 No ! 200 00:17:28,892 --> 00:17:30,925 Leave this one. 201 00:17:32,176 --> 00:17:33,803 You. 202 00:17:33,806 --> 00:17:35,668 You're crazy. 203 00:17:47,082 --> 00:17:48,315 Please don't shoot! 204 00:17:48,317 --> 00:17:50,817 We just want the bell, nothing else. 205 00:18:02,331 --> 00:18:03,991 Oh my God. 206 00:18:04,561 --> 00:18:06,483 Excuse me. 207 00:18:09,872 --> 00:18:11,505 You are from the French resistance. 208 00:18:14,239 --> 00:18:15,552 Yes, everything is perfect. 209 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 Safety is... 210 00:18:17,306 --> 00:18:18,544 Of course... 211 00:18:18,547 --> 00:18:20,308 Why are you here? 212 00:18:20,311 --> 00:18:22,436 To cut off the snake's head. 213 00:18:24,145 --> 00:18:27,431 We are ready to receive it gloriously. 214 00:18:30,174 --> 00:18:32,233 Gentlemen. 215 00:18:32,236 --> 00:18:35,763 The Führer is on his way. 216 00:18:42,168 --> 00:18:43,855 We're running out of time. 217 00:18:43,858 --> 00:18:46,097 Someone is going to find us and kill us. 218 00:18:47,975 --> 00:18:51,710 Listen, you want to kill Hitler? 219 00:18:51,712 --> 00:18:53,045 It's great. 220 00:18:53,047 --> 00:18:55,380 I totally agree with that. 221 00:18:55,382 --> 00:18:57,293 - We just want... - The Glocke. 222 00:18:58,732 --> 00:19:01,066 This gala was just a cover. 223 00:19:03,672 --> 00:19:06,473 Waesch wants to reveal it to the Fuhrer himself. 224 00:19:06,476 --> 00:19:09,077 That's why he's there. 225 00:19:09,080 --> 00:19:11,830 He calls it a source of power, 226 00:19:11,832 --> 00:19:14,863 a key to some kind of weapon. 227 00:19:14,866 --> 00:19:19,201 They say it smells some type of unknown energy. 228 00:19:19,204 --> 00:19:21,205 You do what you want. 229 00:19:21,208 --> 00:19:23,575 We just need it. 230 00:19:23,577 --> 00:19:24,776 What are you going to choose? 231 00:19:28,682 --> 00:19:31,894 7 a.m., after the entertainment, uh, performance, 232 00:19:31,897 --> 00:19:33,699 they will take the Fuhrer see the Glocke, 233 00:19:33,702 --> 00:19:34,964 somewhere below here. 234 00:19:34,967 --> 00:19:36,403 This is where they will be crushed 235 00:19:36,406 --> 00:19:38,522 under the weight of the entire castle. 236 00:19:38,525 --> 00:19:39,524 The bomb. 237 00:19:39,526 --> 00:19:41,860 Do you want your bell? 238 00:19:41,862 --> 00:19:43,695 You have until then to get it. 239 00:19:50,704 --> 00:19:52,910 Nice scar. 240 00:19:59,913 --> 00:20:02,114 What are you doing ? 241 00:20:02,116 --> 00:20:03,715 Wait, put your coat back on. 242 00:20:10,756 --> 00:20:14,238 Put it there. Against the wall. 243 00:20:15,062 --> 00:20:17,296 Don't do that. Stop. 244 00:20:17,298 --> 00:20:19,564 We can resume the punches? 245 00:20:34,285 --> 00:20:36,543 Silesia. 246 00:20:38,043 --> 00:20:39,332 Warsaw. 247 00:20:45,749 --> 00:20:47,449 Hey... 248 00:20:47,452 --> 00:20:49,919 Hitler. 249 00:20:59,194 --> 00:21:00,301 There. 250 00:21:48,088 --> 00:21:49,855 Scarface... 251 00:22:07,839 --> 00:22:10,206 Speak. 252 00:22:10,209 --> 00:22:11,675 Since you left me, 253 00:22:11,678 --> 00:22:13,612 I'm helping you motherfuckers. 254 00:22:13,614 --> 00:22:15,925 Yes? What about Elliot Jones? 255 00:22:15,928 --> 00:22:18,493 If they caught him, he would finished Titan, 256 00:22:18,496 --> 00:22:20,652 and believe me, it's the last thing that you want. 257 00:22:20,654 --> 00:22:22,329 Olivia plays for the long term, 258 00:22:22,332 --> 00:22:25,141 and she will win because you messed up. 259 00:22:25,144 --> 00:22:26,325 No, that's not true. 260 00:22:26,327 --> 00:22:27,839 Why would she confidence in yourself? 261 00:22:27,842 --> 00:22:29,588 Because she sees in me that special thing 262 00:22:29,596 --> 00:22:31,330 just another shit evil can see. 263 00:22:31,332 --> 00:22:33,383 - I'm just bad. - Well seen. 264 00:22:33,386 --> 00:22:36,501 You had it too, when we met, 265 00:22:36,503 --> 00:22:40,038 so that you can live to fight another day. 266 00:22:40,040 --> 00:22:42,207 James... 267 00:22:42,209 --> 00:22:43,842 Hate me if you want, 268 00:22:43,844 --> 00:22:46,978 but you have one last chance. 269 00:22:46,980 --> 00:22:50,115 Whether you like it or not, it's me. 270 00:22:56,390 --> 00:22:58,623 Jones... 271 00:22:58,625 --> 00:23:00,359 Jonesy? 272 00:23:02,496 --> 00:23:03,962 It's me. 273 00:23:10,571 --> 00:23:13,171 I can't stand you... 274 00:23:13,173 --> 00:23:15,073 but I don't hate you. 275 00:23:19,813 --> 00:23:22,547 But what the hell are you doing? 276 00:23:22,549 --> 00:23:26,385 I can be 16 kinds different idiots, but... 277 00:23:26,387 --> 00:23:29,254 I'm not a damn Nazi. 278 00:23:33,660 --> 00:23:38,764 ♪ Off we go into the wild blue yonder ♪ 279 00:23:42,035 --> 00:23:43,568 The Fuhrer is here! 280 00:23:45,105 --> 00:23:48,573 This...will...do the trick! 281 00:23:50,310 --> 00:23:52,010 West 7? 282 00:23:52,012 --> 00:23:54,446 Let go. 283 00:24:09,574 --> 00:24:11,072 Attention ! 284 00:24:11,075 --> 00:24:12,396 Sieg heil! 285 00:24:34,742 --> 00:24:36,409 That must be it. 286 00:24:36,411 --> 00:24:38,911 - How many balls do you have? - 8. 287 00:24:38,913 --> 00:24:41,280 2 more chargers. 288 00:24:41,282 --> 00:24:42,615 It's a side door. 289 00:24:42,617 --> 00:24:45,384 No, there are too many. We can't take it. 290 00:24:45,386 --> 00:24:47,887 We're going to regroup, find the others. 291 00:24:56,593 --> 00:24:58,192 How is she? 292 00:24:58,195 --> 00:24:59,928 Isn't she there? 293 00:25:01,796 --> 00:25:03,135 Hannah? 294 00:25:03,137 --> 00:25:05,905 Mother... 295 00:25:05,907 --> 00:25:09,275 Hannah, are you there? 296 00:25:09,277 --> 00:25:10,710 No... 297 00:25:13,081 --> 00:25:15,314 No, I sent it back. 298 00:25:21,989 --> 00:25:24,857 Jonesy, can you hear me? 299 00:25:24,859 --> 00:25:26,395 Everything is fine. 300 00:25:26,494 --> 00:25:27,960 Everything is fine. 301 00:25:27,962 --> 00:25:30,696 Sometimes I get lost here too. 302 00:25:30,698 --> 00:25:32,231 Here? 303 00:25:32,233 --> 00:25:34,633 Here. 304 00:25:34,635 --> 00:25:36,235 But I know a way out. 305 00:25:36,237 --> 00:25:38,137 It's like a cheat code, okay? 306 00:25:38,139 --> 00:25:40,172 It's easy, I can help you. 307 00:25:40,174 --> 00:25:41,407 Everything you have to do 308 00:25:41,409 --> 00:25:44,332 is to find the thing that is wrong. 309 00:25:55,590 --> 00:25:57,690 There. GOOD. 310 00:25:57,693 --> 00:25:59,526 Now you accept 311 00:25:59,529 --> 00:26:02,168 the other thing that's wrong: 312 00:26:02,179 --> 00:26:03,612 You. 313 00:26:05,050 --> 00:26:06,660 Boing! 314 00:26:06,663 --> 00:26:08,325 Everything is fine. 315 00:26:08,432 --> 00:26:09,798 Everything is fine. 316 00:26:09,801 --> 00:26:11,701 What happened? 317 00:26:11,704 --> 00:26:13,692 Where is the bell? 318 00:26:13,695 --> 00:26:15,012 James? 319 00:26:15,015 --> 00:26:16,781 Things got complicated. 320 00:26:19,555 --> 00:26:21,922 Is this... 321 00:26:21,925 --> 00:26:24,792 It's not Chaplin. 322 00:26:24,795 --> 00:26:28,887 Hey, it's me, I'm fine. 323 00:26:28,890 --> 00:26:30,489 James. 324 00:26:32,038 --> 00:26:33,605 Oh, man. 325 00:26:34,929 --> 00:26:37,095 - What are you doing? - Family reunion. 326 00:26:39,609 --> 00:26:42,343 Deacon! 327 00:26:48,689 --> 00:26:51,598 -Jones, hey... - You killed Elliot. 328 00:26:51,601 --> 00:26:54,769 I kept you in the game, Jones. 329 00:26:54,772 --> 00:26:58,340 Look, Elliot is dead now, 330 00:26:58,343 --> 00:27:00,535 but double down, change the past, 331 00:27:00,538 --> 00:27:02,086 and you, him and your daughter 332 00:27:02,089 --> 00:27:04,690 would be arguing with you for dishes in the sink, 333 00:27:04,692 --> 00:27:06,692 while me and my brother we will open a bar, 334 00:27:06,694 --> 00:27:08,181 and we'll raise a glass to the people 335 00:27:08,184 --> 00:27:10,168 that we didn't have to kill to get there 336 00:27:10,171 --> 00:27:11,560 Katarina... 337 00:27:11,563 --> 00:27:13,496 Everything is fine. 338 00:27:13,615 --> 00:27:15,015 Everything is fine. 339 00:27:18,022 --> 00:27:19,938 Deacon has a plan. 340 00:27:19,941 --> 00:27:21,674 We can get the bell. 341 00:27:21,676 --> 00:27:24,290 - Where is she? - She's down in the tunnels. 342 00:27:24,293 --> 00:27:27,379 We have to move. We only have 15 minutes. 343 00:27:27,381 --> 00:27:30,207 What happens in 15 minutes? 344 00:27:32,580 --> 00:27:34,113 What? 345 00:27:41,996 --> 00:27:44,106 We need more time. We have to stop this bomb. 346 00:27:44,109 --> 00:27:46,130 Do you want to save Hitler? 347 00:27:46,133 --> 00:27:48,392 It's the opposite of what you do with a time machine. 348 00:27:48,395 --> 00:27:49,489 We need the bell. 349 00:27:49,492 --> 00:27:51,203 - We have to separate. - Good idea. 350 00:27:51,205 --> 00:27:53,203 Okay, Cassie and I, we're going to get the bell, 351 00:27:53,206 --> 00:27:54,813 you find the bomb in the sideboard, 352 00:27:54,824 --> 00:27:57,358 and you find Jones again, making sure Waesch doesn't bring back 353 00:27:57,361 --> 00:28:01,146 Hitler and the SS below before he has to. 354 00:28:01,148 --> 00:28:02,748 Oh, is that all? 355 00:28:06,893 --> 00:28:08,753 My Fuhrer... 356 00:28:23,862 --> 00:28:25,937 Madam Magnificent? 357 00:28:43,909 --> 00:28:46,710 That's the fun. 358 00:28:46,713 --> 00:28:48,613 Shit! 359 00:29:05,577 --> 00:29:08,937 My Fuhrer, there is a problem with the show. 360 00:30:03,299 --> 00:30:05,787 Where is your American niece? 361 00:30:07,014 --> 00:30:08,348 Take her. 362 00:31:05,587 --> 00:31:08,402 Maybe it would be better if we... 363 00:31:10,652 --> 00:31:13,720 ♪ Ah-ah ah oh ♪ 364 00:31:13,722 --> 00:31:17,090 ♪ Ah-ah ah-ah oh ♪ 365 00:31:17,092 --> 00:31:20,394 ♪ Listen to this. We go out It's very late ♪ 366 00:31:20,396 --> 00:31:23,930 ♪ Looking tense. But it's okay It's a fucking fight ♪ 367 00:31:23,932 --> 00:31:28,001 ♪ All I can say It’s going to be bad tonight ♪ 368 00:31:28,003 --> 00:31:30,637 ♪ Tonight ♪ 369 00:31:30,639 --> 00:31:34,129 ♪ At the entrance we don’t wait because we know them♪ 370 00:31:34,132 --> 00:31:37,555 ♪At the bar six glasses just to start♪ 371 00:31:37,558 --> 00:31:41,647 ♪That's when this head idiot put his hands on me♪ 372 00:31:41,650 --> 00:31:43,980 ♪But you see♪ 373 00:31:43,983 --> 00:31:47,620 ♪I'm not here to entertain you♪ 374 00:31:47,623 --> 00:31:51,124 ♪You really don't want to play with me tonight♪ 375 00:31:51,126 --> 00:31:54,428 ♪Stop and take a second♪ 376 00:31:54,430 --> 00:31:58,632 ♪I was fine before you came home in my life♪ 377 00:31:58,634 --> 00:32:01,968 ♪You know it's over♪ 378 00:32:01,970 --> 00:32:04,337 ♪Before it even starts♪ 379 00:32:04,339 --> 00:32:07,941 ♪Keep your glass and give me the change♪ 380 00:32:07,943 --> 00:32:11,545 ♪It'll just be you and your hand tonight♪ 381 00:32:18,468 --> 00:32:21,687 ♪Midnight, I'm drunk and I'm having it nothing to aaaa♪ 382 00:32:21,690 --> 00:32:25,025 ♪I just want to dance alone, no need, you have no chance♪ 383 00:32:25,027 --> 00:32:26,960 ♪Don't touch me, step back♪ 384 00:32:26,962 --> 00:32:29,296 ♪I'm not the only one♪ 385 00:32:29,298 --> 00:32:31,998 ♪Uh b-bye goodbye♪ 386 00:32:32,000 --> 00:32:35,702 ♪Listen, nothing is happening♪ 387 00:32:35,704 --> 00:32:38,138 Even if we do this, 388 00:32:38,140 --> 00:32:40,707 one of us could not getting there. 389 00:32:40,709 --> 00:32:43,076 I know. 390 00:32:43,078 --> 00:32:45,045 ♪ A-okay? ♪ 391 00:32:45,047 --> 00:32:48,715 ♪I'm not here to entertain you♪ 392 00:32:48,717 --> 00:32:53,019 ♪You really don't want to to play with me tonight♪ 393 00:32:53,021 --> 00:32:55,322 We need a distraction. 394 00:32:55,324 --> 00:32:57,023 Do you have something in mind? 395 00:32:58,351 --> 00:33:00,441 I saw a naughty boudoir upstairs. 396 00:33:00,444 --> 00:33:02,996 ♪You know it's over♪ 397 00:33:02,999 --> 00:33:05,605 ♪Before it begins♪ 398 00:33:05,608 --> 00:33:09,043 ♪Keep your glass and give me the change♪ 399 00:33:09,046 --> 00:33:12,838 ♪It'll just be you and your hand tonight♪ 400 00:33:16,712 --> 00:33:19,394 Break. Break it. 401 00:33:19,397 --> 00:33:21,280 ♪In the corner with your friends♪ 402 00:33:21,283 --> 00:33:22,957 ♪You bet 5 tickets♪ 403 00:33:22,960 --> 00:33:24,618 ♪That you can make yourself the girl who just arrived♪ 404 00:33:24,620 --> 00:33:26,382 ♪But she thinks you suck♪ 405 00:33:26,385 --> 00:33:29,622 ♪We didn't all get dolled up just for your eyes♪ 406 00:33:29,625 --> 00:33:32,692 ♪So stop spilling your drink on me♪ 407 00:33:32,694 --> 00:33:34,179 ♪Yeah♪ 408 00:33:34,182 --> 00:33:37,596 You know who you are, high five, say scheisse! 409 00:33:37,599 --> 00:33:39,766 But you go home alone, isn't it? 410 00:33:39,768 --> 00:33:43,303 ♪I'm not here to entertain you♪ 411 00:33:43,305 --> 00:33:46,840 ♪You really don't want to play with me tonight ♪ 412 00:33:46,842 --> 00:33:50,977 ♪Just stop and take a second♪ 413 00:33:54,518 --> 00:33:57,686 ♪You know it's over♪ 414 00:33:57,689 --> 00:33:59,990 ♪Before it begins♪ 415 00:33:59,993 --> 00:34:03,722 ♪Keep your glass and give me your change ♪ 416 00:34:03,725 --> 00:34:07,060 ♪It's just you and your hand tonight♪ 417 00:34:09,581 --> 00:34:11,125 Protect the Führer! 418 00:34:20,714 --> 00:34:22,750 French resistance! 419 00:34:41,532 --> 00:34:43,463 Quickly ! Take shelter! 420 00:35:43,692 --> 00:35:46,860 That's a bell for me. 421 00:35:46,862 --> 00:35:50,530 No. We have to leave the suitcase. 422 00:35:50,532 --> 00:35:51,998 All right. 423 00:36:00,242 --> 00:36:02,108 - Wait! - Get out of there! 424 00:36:13,522 --> 00:36:15,588 Finish that. 425 00:36:18,681 --> 00:36:19,868 Quickly ! 426 00:36:19,871 --> 00:36:21,193 Come on ! 427 00:36:23,930 --> 00:36:25,464 Were you involved? 428 00:36:25,467 --> 00:36:27,271 Yes. 429 00:36:27,274 --> 00:36:29,056 I knew it. 430 00:36:29,059 --> 00:36:31,480 I have one last thing to tell you... 431 00:36:31,481 --> 00:36:32,606 Oh yes? 432 00:36:32,607 --> 00:36:36,509 Go to Hell, you fucking Nazi! 433 00:36:43,453 --> 00:36:44,818 Let's go dancing. 434 00:37:08,431 --> 00:37:10,735 We're out of the woods. 435 00:37:10,738 --> 00:37:12,774 Are you okay, my Führer? 436 00:37:15,317 --> 00:37:17,784 We have to leave here. 437 00:37:17,786 --> 00:37:19,586 Do you know how to drive these cars? 438 00:37:19,588 --> 00:37:21,421 We'll see. 439 00:37:21,423 --> 00:37:23,556 Guys... are we... 440 00:37:23,558 --> 00:37:25,492 Did we just save Hitler? 441 00:37:25,494 --> 00:37:27,627 Maybe not. 442 00:37:27,629 --> 00:37:29,295 Is that what I believe? 443 00:37:37,472 --> 00:37:40,306 - Do you want to change History? - Is it a detonator? 444 00:37:40,308 --> 00:37:43,209 Miss Goines, you don't know 445 00:37:43,211 --> 00:37:45,979 what impact could this have on the timeline. 446 00:37:59,954 --> 00:38:03,454 YEAR 1966 447 00:38:06,601 --> 00:38:07,967 Mr. Shaw... 448 00:38:09,638 --> 00:38:12,472 - Where is the weapon? - In the hall. 449 00:38:16,848 --> 00:38:18,545 Excellent choice. 450 00:38:54,176 --> 00:38:56,962 That...that's not a weapon. 451 00:38:56,965 --> 00:38:59,198 Maybe they traded him. 452 00:38:59,201 --> 00:39:01,798 Maybe it didn't never been a weapon. 453 00:39:06,656 --> 00:39:09,557 Send me back...sooner... 454 00:39:09,560 --> 00:39:11,893 when the seller might have got the real thing. 455 00:39:16,803 --> 00:39:19,003 Don't come back empty-handed. 456 00:39:20,809 --> 00:39:22,945 Then I realized he had a chance 457 00:39:22,948 --> 00:39:25,916 that you all could get the real thing. 458 00:39:25,919 --> 00:39:28,312 It seems that the chronology is not too deviated, 459 00:39:28,315 --> 00:39:31,446 despite your... interference. 460 00:39:31,449 --> 00:39:33,015 Let's go... 461 00:39:33,018 --> 00:39:35,385 We had to do it. 462 00:39:35,388 --> 00:39:39,491 What will happen to you if you don't return to Titan? 463 00:39:39,494 --> 00:39:42,228 Oh, they have a hold on me. 464 00:39:42,231 --> 00:39:44,865 I'm on borrowed time. 465 00:39:44,868 --> 00:39:48,069 When I come back empty-handed, 466 00:39:48,072 --> 00:39:50,005 that's all she wrote. 467 00:39:54,013 --> 00:39:57,142 If you and I were to agree 468 00:39:57,145 --> 00:40:00,345 the inevitability of death, 469 00:40:00,348 --> 00:40:02,848 this would give us a definite advantage, 470 00:40:02,851 --> 00:40:04,681 isn't it? 471 00:40:04,684 --> 00:40:07,351 It could. 472 00:40:07,354 --> 00:40:09,421 What are you preparing? 473 00:40:11,794 --> 00:40:13,415 There... 474 00:40:13,425 --> 00:40:16,126 There is another message of your primordials. 475 00:40:16,129 --> 00:40:18,463 "1491, 476 00:40:18,466 --> 00:40:20,966 Hertfordshire, England." 477 00:40:20,969 --> 00:40:22,402 A new clue. 478 00:40:22,405 --> 00:40:25,206 No. It's an invitation. 479 00:40:27,145 --> 00:40:30,246 I bet it's there let us find them... The Primordials. 480 00:40:30,249 --> 00:40:32,750 The sound it makes, this ringtone... 481 00:40:32,753 --> 00:40:35,120 It's made of bronze. 482 00:40:35,123 --> 00:40:37,957 But its properties have been modified in some way. 483 00:40:37,960 --> 00:40:41,628 And it’s charged with a kind of energy. 484 00:40:41,631 --> 00:40:46,067 I'm not sure it's the weapon. 485 00:40:46,070 --> 00:40:47,770 Or the key to finding it. 486 00:40:47,773 --> 00:40:50,040 Well, everything tells us to leave again in 1491, 487 00:40:50,043 --> 00:40:51,613 so we know what comes next. 488 00:40:51,616 --> 00:40:53,696 Our machine does not have that kind of scope. 489 00:40:53,699 --> 00:40:56,512 We cannot extend a tie so far away. 490 00:40:56,515 --> 00:40:58,081 Leave it to me. 491 00:41:02,022 --> 00:41:04,590 If you allow us to carry a toast? 492 00:41:09,498 --> 00:41:12,933 We may not have all the answers we're looking for... 493 00:41:14,305 --> 00:41:16,739 But tonight, 494 00:41:16,742 --> 00:41:19,443 We have each other, 495 00:41:19,446 --> 00:41:23,481 and that, in this moment... 496 00:41:23,484 --> 00:41:25,184 that's enough. 497 00:41:34,613 --> 00:41:36,547 There is something 498 00:41:36,550 --> 00:41:38,083 What I would like to read... 499 00:41:39,788 --> 00:41:41,324 that suits the occasion 500 00:41:41,327 --> 00:41:45,596 and which expresses what I feel. 501 00:41:48,736 --> 00:41:52,338 "No man is an island, 502 00:41:52,341 --> 00:41:54,941 a whole, complete in itself. 503 00:41:54,944 --> 00:41:58,913 Every man is a fragment of the continent, 504 00:41:58,916 --> 00:42:01,884 part of the whole... 505 00:42:03,358 --> 00:42:06,465 "If the sea carries away a clod of earth, 506 00:42:06,468 --> 00:42:08,568 Europe is diminished"... 507 00:42:10,073 --> 00:42:12,874 "The death of every man... 508 00:42:12,877 --> 00:42:15,044 diminishes me"... 509 00:42:20,487 --> 00:42:23,721 "because I belong to the human race"... 510 00:42:25,527 --> 00:42:27,887 “Also... 511 00:42:27,890 --> 00:42:30,090 so never send to ask, 512 00:42:30,093 --> 00:42:32,260 for whom the bell tolls." 513 00:42:32,263 --> 00:42:34,530 You came back empty-handed. 514 00:42:34,533 --> 00:42:36,366 Not exactly. 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,708 "It's for you... 516 00:42:42,711 --> 00:42:44,344 let it ring.” 517 00:42:49,168 --> 00:42:52,684 Sync by VitoSilans Translated by the community www.addic7ed.com